1. 首页
  2. 语文
  3. 六年级语文
  4. 翻译句子

写出下列句子的意思。1.随风潜入夜,润物细无声。____________________________________________________________2.子期死,伯牙谓世再无知音,乃

一、题文

写出下列句子的意思。     
1.随风潜入夜,润物细无声。
     ____________________________________________________________
2.子期死,伯牙谓世再无知音,乃破琴绝弦,终身不复鼓。
     __________________________________________________________________________________
     __________________________________________________________________________________

考点提示:翻译句子

二、答案

1.它随着春风在夜里悄悄地落下,悄然无声地滋润着大地万物。
2.钟子期去世后,俞伯牙认为世上再也没有能听懂他琴声的人了,于是将琴身摔破,琴弦扯断,从此以后再也不弹琴了。
(意思对即可)

三、考点梳理

知名教师分析,《写出下列句子的意思。1.随风潜入夜,润物细无声。____________________________________________________________2.子期死,伯牙谓世再无知音,乃》这道题主要考你对 翻译句子 等知识点的理解。

关于这些知识点的“解析掌握知识”如下:

知识点名称:翻译句子

考点名称:翻译句子
  • 翻译句子:
    就是把诗句或文言文用现代白话文的语言写出来。翻译句子要通顺、合理,符合语言规范。
  • 文言文翻译的基本方法:
    1.直译:
    是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译,做到实词、虚词尽可能文意相对。
    直译的好处是字字落实;
    其不足之处是有时译句文意难懂,语言也不够通顺。

    2.意译:
    则是根据语句的意思进行翻译,做到尽量符合原文意思,语句尽可能照顾原文词义。
    意译有一定的灵活性,文字可增可减,词语的位置可以变化,句式也可以变化。
    意译的好处是文意连贯,译文符合现代语言的表达习惯,比较通顺、流畅、好懂。
    其不足之处是有时原文不能字字落实。
    这两种翻译方法当以直译为主,意译为辅。

  •  文言文翻译具体方法:
    留、删、补、换、调、变。
    1.“留”,就是保留。
    凡是古今意义相同的词,以及古代的人名、地名、物名等,翻译时可保留不变。
    2.“删”,就是删除。
    删掉无须译出的文言虚词。比如“沛公之参乘樊哙者也”——沛公的侍卫樊哙。“者也”是语尾助词,不译。
    3.“补”,就是增补。
    (1)变单音词为双音词;
    (2)补出省略句中的省略成分;
    (3)补出省略了的语句。
    注意:补出省略的成分或语句,要加括号。
    4.“换”,就是替换。
    用现代词汇替换古代词汇。如把“吾、余、予”等换成“我”,把“尔、汝”等换成“你”。
    5.“调”就是调整。把古汉语倒装句调整为现代汉语句式。
    主谓倒装句、宾语前置句、介宾后置句、定语后置句等翻译时一般应调整语序,以便符合现代汉语表达习惯。
    6.“变”,就是变通。在忠实于原文的基础上,活泽有关文字。如“波澜不惊”,可活泽成“(湖面)风平浪静”。

本文来自投稿,不代表本站立场,如若转载,请注明出处:https://www.planabc.net/yuwen/441573.html